Royal Academic Institute

El I-Ching de Chung 13- 5 Errores que el Estudiante del I-Ching debe de evitar (P3).

El tercer problema con la perspective del Sr Joseph Yu del SyutGuaJun.


El Sr Yu interpreta la palabra china YIK como “artificial” y esta definición no explica su verdadero significado.

http://dictionary.reference.com/

Segun el diccionario .http dictionary reference.com
Ar-ti-fi-cial
Adjetivo
1. Producido por el trabajo humano (opuesto a lo natural, sabores artificiales)
2. Imitación, simulación, vergüenza, (sabor artificial de vainilla)
3. Carencia de naturalidad o espontaneidad; forzado, fingido, (una sonrisa artificial)
4. Orgulloso, (comportarse de manera estilizada no natural comportamiento y lenguaje artificiales)
5. Hecho sin tener en cuenta los requisitas particulares de cada situación, persona, etc. impuesto arbitrariamente; no natural; (reglamento artificial para habitantes de un internado)

Como podemos constatar en el diccionario “artificial” es algo hecho por el hombre y por lo tanto no es natural. En la explicación del Sr Yu incluyendo su definición de “Yi”y en su artículo posterior donde aseguró “Nosotros podemos anticipar lo que nos ocurrirá en el future pero depende de nosotros y de los límites de nuestra capacidad si cambiamos el resultado o no “, implica que el predecir el future require la acción del pensamiento de la persona y su capacidad para cambiar. Mientras que puede ser que esto sea correcto y me alegra que él se encuentre mas cercano a las puertas del I-Ching, su razonamiento y la elección de sus palabras no pueden revelar el significado completo
Una vez mas quiero enfatizar que el I-Ching no se usa solamente para adivinación y astrología sino que describe las leyes de la naturaleza. Por lo tanto “Yik” posee un significado mucho mayor que el atribuido por el Sr Yu.
Veamos que significado tiene “Yik” en un diccionario chino.

-

迎接。書經˙顧命：「以二干戈，虎賁百人，逆子釗於南門之外。」宋˙蘇軾˙留侯論：「楚莊王伐鄭，鄭伯肉袒牽羊以逆。」
- 接受。左傳˙昭公二十五年：「有司逆命，公之使速殺之。」
- 違背、不順從。如：「忤逆」、「忠言逆耳」。孟子˙離婁上：「順天者存，逆天者亡。」宋˙歐陽修˙縱囚論：「不立異以為高，不逆情以干譽。」
- 抗拒、抵抗。戰國策˙齊策三：「恐秦兼天下而臣其君，故專兵一志於逆秦。」

- 不順的。如：「逆境」。
- 倒出的。如：「批其逆麟」。

- 反、倒。如：「倒行逆施」、「反向逆行」。唐˙杜甫˙復愁詩十二首之一：「野鶻翻窺草，村船逆上溪。」
-預先。如：「逆料」。三國˙蜀˙諸葛亮˙聞孫權破曹休魏兵東下關中虛弱上言：「凡事如此，難可逆見。」

-背叛者。如：「討逆」。晉˙劉琨˙與石勒書：「得主則為義兵，附逆則為賊眾。」

Esto no lo voy a traducir . Si las personas que no hablan chino estan interesadas en la traducción lo pueden hacer con el traductor de Google.

Ninguno de los resultados incluye el significado de “artificial”:.

Si usted está interesado en mis artículos, por favor consulte subscribe

También lo puede compartir con sus amigos
link

Si usted quisiera ayudar para traducir mis artículos en otras lenguas, por favor consulte contact me.